Impressum

bpa – Bureau de prévention des accidents
Hodlerstrasse 5a
CH-3011 Berne
info@bpa.ch
www.bpa.ch

Financement du site Internet

Fonds de sécurité routière FSR
Monbijoustrasse 43
3011 Berne
info@fvs.ch
www.fvs.ch

Conception et réalisation

Plan.Net Suisse AG
Kirchenweg 8
8008 Zürich
info@plan-net.ch
www.plan-net.ch

Information relative au texte original

Le présent document est une traduction de l’allemand. La version allemande s’inspire en grande partie du texte original de David W. Eby, Lisa J. Molnar et Jean T. Shope, de l’Institut de recherche sur les transports de l’Université du Michigan. Cette auto-évaluation de l’aptitude à la conduite a été financée par General Motors Corporation conformément à un accord entre General Motors et le ministère des transports des Etats-Unis. Les avis, les enseignements et les conclusions figurant dans le texte original sont ceux des auteurs et ne reflètent pas nécessairement l’opinion de General Motors Corporation ou du ministère américain des transports. Les auteurs du texte original remercient les personnes suivantes qui ont participé à l’élaboration de cette auto-évaluation: Lidia P. Kostyniuk, Fredrick Streff et Patricia Waller ont fourni de précieux renseignements sur les problématiques qui concernent principalement les conducteurs d’un certain âge. Neil Alexander, Jesse Blatt, Lawrence Decina, Allen Dobbs, Sally Guthrie, Regula Hertzog, Paula Kartje, Lawrence Lonero, Richard Marottoli, Cynthia Owsley, Donald Reinfurt, Sandra Rosenbloom, Kenneth Stack, Jane Stutts et Jean Wilkins ont contribué à l’élaboration de l’auto-évaluation grâce à leur important feed-back. Tiffany Fordyce, Jonathon Vivoda et Jennifer Zakrajsek ont été d’une grande aide lors de la phase pilote et de la validation.

Les auteurs de la version allemande ont modifié le contenu de l’auto-évaluation par rapport au texte original. Ces modifications ne sont donc pas imputables aux auteurs initiaux.

© 2000. Conseil d’administration de l’Université du Michigan

David W. Eby
Lisa J. Molnar
Jean T. Shope

L’étude d’origine est parue dans deux publications:

D.W. Eby, J.T. Shope, L.J. Molnar, J.M. Vivoda et T.A. Fordyce (2000). Improvement of Older Driver Safety through Self Evaluation: The Development of a Self-Evaluation Instrument. Rapport n° UMTRI-2000-04. Ann Arbor, MI: University of Michigan Transportation Research Institute.

D.W. Eby, L.J. Molnar, J.T. Shope, J.M. Vivoda et T.A. Fordyce (2003). Improving older driver knowledge and awareness through self-assessment: The Driving Decisions Workbook. Journal of Safety Research, 34, 371 – 381.